1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
Anda sudah bekerja sampai jam 6 pagi?

4
00:01:30,920 --> 00:01:34,280
Ya, hari ini aku sampai di rumah jam 6:30 pagi.

5
00:01:34,480 --> 00:01:39,520
Setelah membantu pemadaman kebakaran
operasi pada sore hari

6
00:01:39,720 --> 00:01:43,320
shift kami diperpanjang
sampai kita bisa pergi.

7
00:01:44,600 --> 00:01:50,040
Bagaimana status kebakarannya menurut
dengan apa yang telah Anda amati dan verifikasi?

8
00:01:50,240 --> 00:01:53,000
Perimeternya sangat besar.

9
00:01:53,720 --> 00:01:58,200
Kami sudah tahu sejak awal
bahwa ini akan menjadi kebakaran besar

10
00:01:58,400 --> 00:02:04,240
tapi tak seorang pun menyangka
salah satu sebesar ini.

11
00:02:04,720 --> 00:02:10,440
Dan saya harus mengakuinya
itu dengan api ini

12
00:02:10,640 --> 00:02:16,040
kami semua terkejut dengan jumlahnya
binatang liar keluar dari api.

13
00:02:16,200 --> 00:02:20,680
Ketika mereka melihat kami petugas pemadam kebakaran sedang bekerja,
mereka sangat takut pada kita

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
mereka kembali ke dalam api.

15
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
Hewan liar?

16
00:02:26,120 --> 00:02:30,360
Ya. Babi hutan, lynx,
rusa roe dan lain-lain.

17
00:02:31,760 --> 00:02:36,520
Mereka lebih memilih kembali ke dalam api
daripada mendekati manusia.

18
00:02:37,520 --> 00:02:42,400
-Mereka lebih suka kembali ke dalam api?
-Ya, itulah yang saya katakan.

19
00:03:17,960 --> 00:03:23,120
– Turbin angin itu berisik sekali, kan?
-Ya. Apalagi saat cuaca berangin.

20
00:03:29,880 --> 00:03:32,920
-Dengarkan saja suara itu.
-Ya... Serius.

21
00:03:41,160 --> 00:03:44,120
Saat membuat jalan
untuk turbin angin

22
00:03:44,280 --> 00:03:48,040
mereka tidak memberikan ruang bagi kuda-kuda itu.
Mereka benar-benar merusak segalanya.

23
00:03:49,000 --> 00:03:52,400
-Apakah mereka melanjutkannya?
-Ya, tentu saja.

24
00:03:54,520 --> 00:03:55,800
Sulit dipercaya.

25
00:03:58,000 --> 00:04:01,800
Lihat, mereka jauh di sana.
Saya melihatnya.

26
00:04:10,600 --> 00:04:13,560
-Apakah ada yang berwarna putih?
-TIDAK.

27
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
Banyak yang berwarna coklat.

28
00:04:18,320 --> 00:04:23,720
Ada dua, empat, enam...
Delapan, sembilan...

29
00:04:23,920 --> 00:04:27,760
-Lihat kuda betina kecil di sana?
-14. Ya, itu dia.

30
00:04:28,560 --> 00:04:30,240
Apakah Anda ingin melihatnya?

31
00:04:33,160 --> 00:04:35,160
Mereka menuju lebih jauh.

32
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
Semakin berkabut.

33
00:05:14,440 --> 00:05:16,800
Semuanya berwarna kuning. Benar-benar kering.

34
00:05:18,200 --> 00:05:21,040
Ya, kabut itu bertahan lama
di sekitar sini.

35
00:05:21,720 --> 00:05:26,560
-Apa yang akan terlihat jika tidak?
-Seperti Sahara.

36
00:05:36,280 --> 00:05:37,920
Lihat, ini dia.

37
00:05:46,360 --> 00:05:50,480
-Kita bisa melihat yang putih dengan jelas sekarang.
-Dari sini, ya.

38
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Sungguh berisik.

39
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
Ban kita akan meledak.

40
00:06:40,200 --> 00:06:43,120
-Ketika mereka mendengar mobil, mereka berangkat.
-Ya.

41
00:08:11,760 --> 00:08:13,480
Tetap diam.

42
00:09:06,080 --> 00:09:07,920
Tetap diam.

43
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
... salah satu yang terburuk di Spanyol.

44
00:12:17,520 --> 00:12:24,360
Bagaimana Anda melihat masa depan terkait kebakaran
Tidak hanya di Galicia, tapi di seluruh Eropa

45
00:12:24,560 --> 00:12:28,640
Masa depan? Ini hanya akan bertambah buruk.

46
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
Tentu saja hal ini terkait dengan perubahan iklim.

47
00:12:32,240 --> 00:12:37,440
Kenaikan suhu sebesar 1 derajat C
menghasilkan 12% lebih banyak petir.

48
00:12:37,920 --> 00:12:40,080
Ini adalah fakta yang terdokumentasi.

49
00:12:40,680 --> 00:12:43,800
Ketika atmosfer semakin tidak stabil,
dan bahan mudah terbakar lebih banyak tersedia

50
00:12:44,000 --> 00:12:48,360
ada kemungkinan peningkatan 12%.
dari penyalaan api.

51
00:12:49,200 --> 00:12:56,120
Menurut Anda, bagaimana kami bisa
lebih baik bersiap menghadapi kebakaran di masa depan?

52
00:12:57,000 --> 00:13:00,720
-Pertama-tama, kita harus memahaminya.
-Memahaminya?

53
00:13:01,160 --> 00:13:05,040
Ada api yang melompat 19 atau 15 km.

54
00:13:05,240 --> 00:13:08,400
Mereka melintasi jalan raya.
Mereka melahap segalanya.

55
00:13:15,640 --> 00:13:19,880
Apakah ayam perlu diberi makan,
atau apakah mereka punya sisa makanan?

56
00:13:21,360 --> 00:13:23,120
Aku tidak tahu.

57
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
Aku akan pergi dan memeriksanya.

58
00:13:26,640 --> 00:13:31,920
Dan di tempat Tuan David,
apakah mereka punya cukup makanan?

59
00:13:32,280 --> 00:13:34,360
Semuanya sudah kering, kan?

60
00:13:36,320 --> 00:13:40,320
Semuanya kering. Mereka tidak punya
air apa pun untuk irigasi.

61
00:13:49,480 --> 00:13:52,560
Kita harus menyiram
lobak dan jagung.

62
00:13:57,760 --> 00:14:00,520
-Apakah kamu ingin lagi?
-TIDAK. Saya masih punya sedikit.

63
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Apakah kamu membacakanku?

64
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
Mari kita lanjutkan kepunahannya.
Pastikan semuanya baik-baik saja.

65
00:21:38,760 --> 00:21:43,480
Jorge, kita berangkat. Itu mencari
sudah bagus. Tidak banyak masalah.

66
00:21:43,640 --> 00:21:47,000
Penebangan di bawah masih bertahan.
Ada pemadam kebakaran.

67
00:21:47,360 --> 00:21:51,160
Potongan Pala mengarah ke atas
ke puncak Vaguada.

68
00:21:51,360 --> 00:21:54,600
Hanya ada asap di belakangnya,
itu menuju ke bagian yang terbakar

69
00:21:54,800 --> 00:21:58,800
jadi menurutku dia tidak akan lolos
dari kiri... maaf, sisi kanan.

70
00:21:59,000 --> 00:22:04,640
Ada banyak api dan debu yang berputar-putar
di tepi, dan itu aneh.

71
00:22:04,840 --> 00:22:07,280
Tepat di tepi
di wilayah paling selatan.

72
00:22:10,680 --> 00:22:15,280
Oke. Kami di sini sekarang,
tempat kami meninggalkanmu sebelumnya.

73
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
50%.

74
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
Naik sepuluh poin.

75
00:23:25,200 --> 00:23:27,040
kelembaban 40%.

76
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
Dan semak belukar itu pasti ada
hingga 70-80%.

77
00:23:33,960 --> 00:23:37,280
-Lihat warna itu.
-Di sini belum hujan.

78
00:23:37,480 --> 00:23:39,760
Tidak, tidak setetes pun hujan
telah jatuh di sini.

79
00:23:43,440 --> 00:23:48,520
Lihat, gunung ini, suhunya 28,8 C.
Dan sekarang kami menuju Verín.

80
00:23:48,720 --> 00:23:51,920
31-33 derajat
saat ini sangat tinggi.

81
00:23:52,360 --> 00:23:55,920
Semuanya akan meledak.
Brengsek.

82
00:23:57,600 --> 00:24:00,920
Semua ini akan meledak.
Dari turbin angin itu...

83
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Semuanya.
4.000 atau 3.000 hektar.

84
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
Oke.

85
00:24:32,440 --> 00:24:36,280
Risiko terjadinya kembali penyakit ini sangat kecil.
Sangat sedikit.

86
00:24:36,480 --> 00:24:39,040
-Bos.
-Apa bos?

87
00:24:39,240 --> 00:24:40,480
Hai bos.

88
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Lihat.

89
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
Mari kita lihat apakah saya bisa melakukannya
tetap di sana.

90
00:25:01,680 --> 00:25:06,200
Asier, berdiri di sampingku untuk berjaga-jaga.
Jika itu menimpa Anda, menyingkirlah.

91
00:25:08,040 --> 00:25:11,320
Oh, itu menimpaku.

92
00:25:11,480 --> 00:25:13,360
Tongkat itu hampir membunuhku.

93
00:25:14,040 --> 00:25:15,800
Mari kita coba yang ini.

94
00:25:19,560 --> 00:25:20,960
Hati-hati, gema.

95
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
Gema, gema...

96
00:25:24,120 --> 00:25:25,280
... taman.

97
00:25:26,960 --> 00:25:28,840
-Aku membungkuk...
-Hati-hati.

98
00:25:29,040 --> 00:25:32,080
Aku sedang membengkokkan pohon yang aneh.

99
00:25:35,840 --> 00:25:39,760
-Itu bukan di Baiona. Saya mencarinya.
-Saya pikir itu di Baiona.

100
00:25:39,920 --> 00:25:43,720
Itu sudah lama sekali.
Aku berada di rumah kakek dan nenekku

101
00:25:43,880 --> 00:25:48,160
dan asap darinya mencapai Madrid.
Saya melihatnya di berita.

102
00:25:49,320 --> 00:25:52,880
Tapi itu tidak dekat Baiona,
dan itu adalah pembakaran.

103
00:25:53,080 --> 00:25:56,280
Ya, seseorang membakar hutan.

104
00:25:58,480 --> 00:26:02,640
Saya pikir polisi melihatnya.
Baiklah, sampai jumpa.

105
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Menurutmu?

106
00:26:05,480 --> 00:26:07,200
Mari kita kupas pohon lainnya.

107
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
Mari kita kupas satu sama lain.

108
00:26:20,280 --> 00:26:22,320
Bagus, Asier.

109
00:26:24,880 --> 00:26:26,240
Sangat bagus.

110
00:26:37,280 --> 00:26:39,320
Ayo.

111
00:26:40,920 --> 00:26:42,600
Pertama, izinkan saya mencoba.

112
00:26:48,320 --> 00:26:51,640
Sangat dekat, kawan.
Ya ampun.

113
00:26:52,080 --> 00:26:54,600
Kita harus mendapatkan lebih banyak batu nanti.

114
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
Wow, kamu hampir menabrakku.

115
00:27:03,160 --> 00:27:04,920
Dingin.

116
00:27:05,440 --> 00:27:10,080
Ayo keluar dari sini.
Larilah demi hidupmu, Pedro.

117
00:27:10,240 --> 00:27:15,040
-Lari, Pedro, lari.
-Tunggu aku.

118
00:27:15,200 --> 00:27:18,320
Lari, Pedro, lari.

119
00:27:22,920 --> 00:27:27,680
-Saya menemukan batu besar.
-Ingin memainkan yang lain?

120
00:27:29,360 --> 00:27:31,560
Ingin memainkan yang lain?

121
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
Tentu, kita bisa...

122
00:27:35,600 --> 00:27:39,480
Yang punya kuda liar?
Ingat yang dengan banteng yang kita mainkan?

123
00:27:39,680 --> 00:27:40,960
Benar.

124
00:27:48,280 --> 00:27:50,320
Berlari.

125
00:30:23,760 --> 00:30:25,120
Halo.

126
00:30:25,440 --> 00:30:28,080
-Halo. Itu Eva, kan?
-Ya.

127
00:30:29,120 --> 00:30:35,840
Saya ingin Anda datang
lihatlah kuda kita lagi.

128
00:30:36,040 --> 00:30:39,120
Dia menderita flu yang parah.

129
00:30:39,320 --> 00:30:43,800
-Apakah dia mempunyai banyak lendir?
-Tidak, tidak ada lendir. Dia menderita batuk.

130
00:30:44,000 --> 00:30:48,600
-Batuk. Oke.
-Aku ingin kamu melihatnya.

131
00:30:48,800 --> 00:30:53,160
-Saya akan mencoba datang hari ini atau besok.
-Oke, kurasa.

132
00:30:53,360 --> 00:30:57,440
Oke.
Mungkin besok, oke?

133
00:31:02,920 --> 00:31:06,120
Apa yang kamu lakukan dengan telepon?
Itu terus berbunyi bip.

134
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Baiklah, aku akan meneleponmu besok.
Jangan khawatir tentang hal itu.

135
00:31:12,680 --> 00:31:16,480
-Oke.
-Oke, bagus. Sampai jumpa.

136
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
Selamat tinggal.

137
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
Mudah sekarang. Hei, hei.

138
00:31:31,320 --> 00:31:35,840
Mudah... Ini dia.
Anak yang baik.

139
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
Anak yang baik.

140
00:31:40,400 --> 00:31:42,760
Hei, hei.

141
00:31:47,640 --> 00:31:50,960
-Berapa umurnya?
-Delapan tahun, menurutku.

142
00:31:51,160 --> 00:31:55,080
-Ruben tahu, tapi menurutku dia berumur delapan tahun.
-Dia masih muda.

143
00:31:57,600 --> 00:31:59,520
Tidak apa-apa.

144
00:32:13,280 --> 00:32:16,760
-Apa yang kamu lakukan, Mingos?
-Saya bekerja untuk Kehutanan Masyarakat.

145
00:32:16,960 --> 00:32:19,320
-Di sini di O Rosal?
-Ya.

146
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
-Apa pekerjaanmu?
-Sedikit dari segalanya.

147
00:32:22,680 --> 00:32:26,720
Saya mengemudikan traktor, kami memelihara kambing,
kita membersihkan semak-semak...

148
00:32:27,120 --> 00:32:29,920
-Untuk mencegah kebakaran.
-Tepat.

149
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Ini sangat menakutkan.
Saya takut dengan api.

150
00:33:33,720 --> 00:33:37,640
Mereka selama ini tinggal di pegunungan
selama ribuan tahun.

151
00:33:38,360 --> 00:33:44,160
Dan meskipun mereka hidup secara penuh
kebebasan, dengan sedikit pengaruh manusia

152
00:33:44,360 --> 00:33:48,920
mereka sebenarnya menjadi sasaran
ke sistem manajemen tradisional

153
00:33:49,120 --> 00:33:53,000
yang melibatkan pengumpulannya setahun sekali

154
00:33:53,200 --> 00:33:56,560
dan melakukan apa yang disebut curros.

155
00:33:56,760 --> 00:34:03,000
Curro ini mewakili
nilai budaya yang sangat besar bagi Galicia.

156
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Dan satu hal lagi...

157
00:34:04,560 --> 00:34:09,560
Mereka merupakan populasi terbesar
kuda liar di Eropa.

158
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
Sekitar 10.000 hewan.

159
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
Tapi jumlahnya ada 22.000
70 tahun yang lalu.

160
00:34:15,640 --> 00:34:20,160
Jadi, penurunannya sangat drastis.

161
00:34:22,760 --> 00:34:26,760
Jika Anda melihat ke samping,
jika ada...

162
00:34:26,960 --> 00:34:31,880
Kita mungkin sudah melihat beberapa kuda di sini.

163
00:34:32,480 --> 00:34:36,000
-Di sebelah kiri kita punya beberapa.
-Di depan.

164
00:34:39,600 --> 00:34:46,000
Nah, ciri lainnya adalah,
meskipun kuda dianggap...

165
00:34:46,200 --> 00:34:49,920
Dalam bahasa Inggris, mereka disebut "grazers",
mereka merumput, makan rumput.

166
00:34:50,120 --> 00:34:56,120
Kuda-kuda ini dari Galicia, Portugal,
dari Semenanjung Iberia barat laut

167
00:34:56,280 --> 00:35:02,000
mampu memberi makan
pada vegetasi lebat.

168
00:35:02,200 --> 00:35:05,600
Dan salah satu yang utama
sumber makanannya adalah gorse.

169
00:35:05,800 --> 00:35:08,640
Jika Anda orang Galicia, Anda pasti tahu
apa itu gorse, kan?

170
00:35:08,840 --> 00:35:13,600
Semak yang sangat berduri
bahwa mereka mampu makan.

171
00:35:13,800 --> 00:35:16,680
Gorse sangat mudah terbakar.

172
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
Dan itu membawa kita
untuk apa yang akan saya jelaskan selanjutnya.

173
00:36:47,040 --> 00:36:50,920
Dari jam delapan pagi...
sampai jam delapan keesokan harinya.

174
00:36:51,120 --> 00:36:54,440
-TIDAK. Ini 12 jam, kawan.
-Ini 24 jam, San.

175
00:36:54,640 --> 00:36:57,400
Saat Anda sedang bertugas,
shift Anda adalah 24 jam.

176
00:36:57,560 --> 00:37:01,920
Kami bertugas selama 24 jam?
24 ditambah 24 sama dengan 48.

177
00:37:02,120 --> 00:37:08,320
Kami bekerja 150 jam dalam dua minggu,
lebih dari satu unit keseluruhan dalam satu bulan?

178
00:37:08,520 --> 00:37:13,000
-Tidak, kawan.
-Ya. Shiftnya 24 jam, San.

179
00:37:16,200 --> 00:37:22,000
-Kamu masih tidak menyukai Misia, kan?
-Dia tidak buruk.

180
00:37:22,160 --> 00:37:26,000
-Tapi ini bukan fado tradisional.
-TIDAK. Dia tidak pernah menjadi fadisa tradisional.

181
00:37:26,160 --> 00:37:31,240
-Benar. Fado tradisional tidak tertahankan.
-Tentu. Tapi dia bernyanyi dengan Iggy Pop.

182
00:37:31,440 --> 00:37:36,280
Dia penyanyi yang luar biasa.
Aku ingin bertemu dengannya sepanjang hidupku.

183
00:37:36,440 --> 00:37:42,200
Saya berkendara sejauh 300 km atau bahkan lebih
hanya untuk melihatnya. Spektakuler.

184
00:37:42,680 --> 00:37:45,440
-Mísia?
-Dia penyanyi yang luar biasa.

185
00:37:45,640 --> 00:37:49,200
Dan setting di Costa de la Muerte
dengan Batu Abalar di sebelah kiri Anda

186
00:37:49,400 --> 00:37:51,520
dan mercusuar Touriñán di sebelah kanan Anda.

187
00:37:51,680 --> 00:37:56,520
Laut yang paling kasar
di seluruh Semenanjung Iberia.

188
00:37:56,760 --> 00:38:00,320
Dan wanita itu... Rasanya seperti itu
laut berhenti di jalurnya.

189
00:38:00,560 --> 00:38:03,720
Laut menjadi sunyi
agar dia didengarkan.

190
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
Tenang?

191
00:38:05,440 --> 00:38:07,800
-Itu tidak bergerak.
-Tenang...

192
00:38:10,280 --> 00:38:12,000
Ini adalah Misia.

193
00:39:15,360 --> 00:39:18,720
Aku berangkat, Benigno.
Sampai besok.

194
00:39:21,240 --> 00:39:23,960
Terimalah itu.
Sampai besok.

195
00:39:25,920 --> 00:39:27,360
Sial...

196
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
Oke, sempurna.

197
00:41:00,160 --> 00:41:01,920
Itu sempurna di sana.

198
00:41:02,600 --> 00:41:04,720
Bu, di sini.

199
00:41:14,720 --> 00:41:16,440
Bawa noselnya.

200
00:41:18,120 --> 00:41:20,720
Saya akan membawanya ke sini, di sisi ini.

201
00:41:57,240 --> 00:42:01,120
Waduk...
Mereka belum pernah serendah ini sebelumnya.

202
00:42:03,240 --> 00:42:05,280
Suatu hari saya sedang memeriksa...

203
00:42:07,080 --> 00:42:10,960
Mereka bilang tidak akan hujan sampai tanggal 15 Oktober.

204
00:42:11,120 --> 00:42:13,200
Maka hujan akan mulai turun.

205
00:42:14,680 --> 00:42:16,320
Ini terlihat buruk.

206
00:42:20,480 --> 00:42:23,280
Di Sini. Terima kasih.

207
00:42:59,600 --> 00:43:01,440
Ayo.

208
00:43:38,000 --> 00:43:40,160
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu...

209
00:43:42,920 --> 00:43:44,960
Silakan, Juan Carlos.

210
00:43:46,640 --> 00:43:48,240
Apakah kamu sudah punya semuanya, Ayah?

211
00:43:50,320 --> 00:43:52,480
Oke, Juan Carlos. Selamat malam.

212
00:43:53,440 --> 00:43:55,080
Beri aku yang bagus.

213
00:44:07,480 --> 00:44:09,720
Saya hanya tahu cara bermain Brisca.

214
00:44:13,000 --> 00:44:14,800
Yang terakhir, Ayah.

215
00:44:16,480 --> 00:44:18,360
Yang dibuang.

216
00:44:19,080 --> 00:44:21,200
Tidak ada yang menginginkannya.

217
00:44:22,120 --> 00:44:23,520
Mari kita lihat.

218
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
-Kau mengambilnya, bukan?
-Ya.

219
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
Benar-benar sebuah bencana.

220
00:44:36,880 --> 00:44:40,160
-Dengan hanya satu kartu.
-Ayah menang.

221
00:45:58,680 --> 00:46:02,400
Oke, mari kita maju.
Ayo cepat.

222
00:46:39,160 --> 00:46:43,120
Jika masih ada asap yang tersisa,
beri tahu aku, oke?

223
00:46:47,840 --> 00:46:50,720
-Ini, Cristina.
-Teruskan, pertahankan.

224
00:47:54,880 --> 00:47:57,120
Pastikan dia tidak lepas, Asier.

225
00:47:58,920 --> 00:48:02,400
-Dia tidak akan lepas.
-Berlangsung.

226
00:48:04,040 --> 00:48:06,640
Hei, dia tidak akan lepas?

227
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Ingin bantuan?

228
00:48:21,560 --> 00:48:23,040
Ayo ke bawah.

229
00:48:23,200 --> 00:48:26,160
-Ayolah, dia tidak akan menyakitimu.
-TIDAK.

230
00:48:26,680 --> 00:48:31,040
Lewat sini.
Lihat, dia jinak.

231
00:48:31,320 --> 00:48:36,560
Letakkan di suatu tempat padanya
dan tahan seperti ini

232
00:48:36,760 --> 00:48:41,240
dengan ibu jarimu seperti ini,
dan kemudian lakukan bagian ini.

233
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
Dengan ibu jarimu seperti ini.

234
00:48:44,920 --> 00:48:48,480
Semuanya, hingga menjadi seperti ini.
Lalu kamu akan memakai kondisionernya, oke?

235
00:48:48,640 --> 00:48:51,880
-Lebih dekat, jangan takut dengan kudanya.
-Tunggu.

236
00:48:53,240 --> 00:48:57,720
-Apakah saya melanjutkan dengan kakinya atau di sini?
-TIDAK. Di sini. Bukan kakinya.

237
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Satu.

238
00:49:01,440 --> 00:49:03,000
Lagi.

239
00:49:04,200 --> 00:49:05,760
Lebih sulit.

240
00:49:07,200 --> 00:49:08,720
Sangat bagus.

241
00:49:09,840 --> 00:49:13,120
Sekarang di...
Lakukan di sini sekarang, kawan.

242
00:49:14,160 --> 00:49:18,120
-Jika kamu mau, aku akan melakukan lehernya.
-Oke.

243
00:49:32,360 --> 00:49:36,520
Mungkin ini agak sulit bagimu,
karena kamu harus cukup kuat.

244
00:49:37,120 --> 00:49:39,440
Dan aku sangat kuat.

245
00:49:42,240 --> 00:49:45,640
-Lebih keras. Mendekatlah.
-Jangan mendorongku.

246
00:49:45,840 --> 00:49:49,400
Mendekatlah seperti ini
dan tekan dengan baik dan keras.

247
00:49:49,560 --> 00:49:53,920
Astaga, saat aku berumur tiga tahun,
Aku sedekat ini dengan kakinya.

248
00:49:54,240 --> 00:49:56,600
Aku tidak peduli jika dia menendangku.

249
00:50:03,080 --> 00:50:05,560
Anda harus melakukannya dengan sangat cepat.

250
00:50:43,080 --> 00:50:44,880
Tidak, tidak.

251
00:50:50,400 --> 00:50:54,000
Bangun.
Apa yang kamu lakukan?

252
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
Kotor.

253
00:51:06,160 --> 00:51:07,800
Di sana, misalnya.

254
00:51:08,800 --> 00:51:10,560
Apakah kamu tidak mendengarnya?

255
00:51:12,120 --> 00:51:14,240
-Apa-apaan ini?
-Apa itu?

256
00:51:14,440 --> 00:51:17,600
Sepertinya dia mengatakannya di sana,
dan kemudian Anda mendengarnya di sana.

257
00:51:22,680 --> 00:51:25,160
Aku hebat dalam terdengar seperti kuda.

258
00:51:25,800 --> 00:51:27,520
Bagaimana?

259
00:51:27,840 --> 00:51:31,360
-Tentu saja.
-Saya sudah berlatih sejak saya masih kecil.

260
00:51:31,520 --> 00:51:33,520
-Aku buruk dalam hal itu.
-Mari kita dengarkan.

261
00:51:33,680 --> 00:51:35,680
Tidak.

262
00:51:39,000 --> 00:51:40,440
Ya ampun.

263
00:54:30,720 --> 00:54:32,160
Yang itu?

264
00:54:56,160 --> 00:54:59,680
Ayo sekarang.
Ambil yang adil.

265
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
Ayo. Sadel kuda betina itu
Ayo, yang ini.

266
00:55:04,240 --> 00:55:06,800
-Itu nomor 44.
-Bukan itu, itu yang lain.

267
00:55:08,240 --> 00:55:13,760
-Bukan yang ini, yang lain.
-Bukan itu. Itu yang lainnya.

268
00:55:13,920 --> 00:55:16,440
Pedro, tunjukkan nyali, demi Tuhan.

269
00:55:19,040 --> 00:55:21,920
-Kamu menjadi sombong, bukan?
-Demi Tuhan!

270
00:55:24,240 --> 00:55:26,040
Kamu bisa mencium pantatku!

271
00:55:33,040 --> 00:55:35,000
Ayolah.

272
00:55:43,720 --> 00:55:46,360
-Yang mana itu?
-Yang ini, demi Tuhan.

273
00:55:46,880 --> 00:55:48,400
Yang ini.

274
00:57:19,600 --> 00:57:22,240
Helikopter sedang dalam perjalanan ke atas.

275
00:57:23,160 --> 00:57:29,360
-Tidak akan ada bedanya sekarang.
-Api ini tidak bisa dipadamkan.

276
00:57:36,320 --> 00:57:38,400
Lihatlah semua burung itu.

277
00:57:38,600 --> 00:57:40,600
Lihatlah semua burung.

278
00:57:45,400 --> 00:57:47,360
Astaga.

279
00:57:49,680 --> 00:57:52,840
-Sekarang itu dia.
-Sekarang, sekarang.

280
00:58:03,560 --> 00:58:06,040
Kemana ia akan membuang airnya?

281
00:58:08,120 --> 00:58:09,520
Mereka tidak memukul apa pun, kawan.

282
00:58:09,680 --> 00:58:12,040
-Dan dari mana asalnya?
-Mereka belum menjatuhkan apa pun.

283
00:58:13,160 --> 00:58:15,200
Dan yang itu berjalan dengan cara yang sama.

284
00:58:33,920 --> 00:58:37,280
Itu sedang dijatuhkan. Sekarang, sekarang.

285
00:58:37,480 --> 00:58:39,320
Mereka sedang membuang air sekarang.

286
00:58:41,200 --> 00:58:44,640
Kebakaran ini sungguh menakutkan
keluarlah dariku.

287
00:58:44,840 --> 00:58:49,480
Lihat. Helikopter itu menuju
untuk sebidang tanah saya.

288
00:58:51,360 --> 00:58:55,400
Kemana perginya?
Mereka berputar-putar...

289
00:58:55,600 --> 00:59:00,600
Di sana, di atas bukit.
Api kembali berkobar di sana.

290
00:59:01,960 --> 00:59:05,120
Dasar sekelompok bajingan.

291
00:59:05,320 --> 00:59:08,920
Kebakaran ini kecil sekali pagi ini.
Itu bukan apa-apa.

292
00:59:09,120 --> 00:59:12,640
Dan sekarang lihat kekacauannya
mereka membuatnya lagi, sialan.

293
00:59:13,640 --> 00:59:15,840
Ayo.

294
00:59:16,040 --> 00:59:20,800
Saya pergi ke Fonte Vella
dan mereka belum berbuat banyak.

295
00:59:21,000 --> 00:59:23,040
Mereka memukulnya dengan tangan menggunakan raket.

296
00:59:24,560 --> 00:59:28,160
Sama seperti itu.
Dan sekarang hal itu dimulai lagi.

297
00:59:29,920 --> 00:59:34,000
Dan mengapa? Karena mereka berdiri di sana
menonton alih-alih memadamkan api.

298
00:59:34,200 --> 00:59:39,440
Mereka ada di sana, di tempat Luis. Sebuah brigade
di jalan tidak melakukan apa-apa sama sekali.

299
00:59:39,640 --> 00:59:42,720
Sialan.

300
01:01:28,440 --> 01:01:33,360
Kami sudah melakukannya
potensi perimeter kebakaran selama lima jam.

301
01:01:33,560 --> 01:01:35,120
Saya akan mengirimkannya.

302
01:01:35,320 --> 01:01:39,520
Mungkin nanti kita akan mengetahui manuvernya apa
untuk menyesuaikan, tetapi yang potensial...

303
01:01:39,720 --> 01:01:44,360
Itu sedang ditahan oleh
Firewall baru. Sekat api Lombok.

304
01:01:44,560 --> 01:01:50,240
Ada sekat api di depan yang turun
secara tegak lurus. Kita harus bertindak.

305
01:01:50,440 --> 01:01:54,320
Tapi lihatlah, lebih dekat.
Ambil posisi.

306
01:01:54,520 --> 01:01:58,080
-Buatlah analisis Anda dengan tenang.
-Baiklah.

307
01:02:03,640 --> 01:02:05,200
Hati-hati, Jorge.

308
01:02:14,880 --> 01:02:18,440
Ayolah. Tarik ke dalam, sialan.

309
01:02:20,560 --> 01:02:23,000
Saya akan menuliskannya untuk Anda di sini,
sangat cepat.

310
01:02:46,800 --> 01:02:51,120
Sisi kiri muncul
menjadi yang paling aktif.

311
01:03:08,240 --> 01:03:10,240
Lebih dekat.

312
01:03:11,880 --> 01:03:13,760
Apakah Anda meniru saya?

313
01:03:16,280 --> 01:03:18,920
Bisakah Anda mengulanginya?

314
01:03:20,080 --> 01:03:24,400
Potongan yang kami buat
dari kiri ke belakang...

315
01:03:24,600 --> 01:03:28,280
Kita perlu membawa beberapa orang ke sana

316
01:03:28,480 --> 01:03:31,720
karena ini bergerak sangat cepat.
Ia bisa melompatinya.

317
01:04:13,960 --> 01:04:15,520
Di depan.

318
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
Depan, di sebelah kanan.

319
01:04:46,680 --> 01:04:48,680
Hai. Hai.

320
01:04:50,280 --> 01:04:51,720
Hai.

321
01:04:52,560 --> 01:04:55,680
Ada hotspot sekunder
di sisi lain.

322
01:05:01,960 --> 01:05:04,880
Ada hotspot sekunder
di sisi lain.

323
01:05:12,320 --> 01:05:16,920
Ya Tuhan. aku sudah memintanya
dukungan udara untuk sayap kiri.

324
01:05:17,120 --> 01:05:19,080
Area sayap kiri.

325
01:05:20,800 --> 01:05:22,720
Kami sendirian di sini.

326
01:05:28,520 --> 01:05:30,800
Tidak ada yang melihat sesuatu dengan jelas.

327
01:05:31,640 --> 01:05:33,960
Ini menjadi sangat rumit.

328
01:05:53,600 --> 01:05:56,400
-Ada banyak api ya?
-Ya.

329
01:06:00,000 --> 01:06:04,960
-Wow, mobil-mobil itu datang dari sana...
-Bagaimana mereka bisa lolos?

330
01:06:05,280 --> 01:06:08,000
Mereka harus tertutup debu dan abu.

331
01:06:09,120 --> 01:06:11,560
Itu semakin dekat, bukan?

332
01:06:13,960 --> 01:06:19,240
-Angin bertiup ke arah sini.
-Jika saya melihat satu nyala api, saya keluar dari sini.

333
01:06:19,400 --> 01:06:21,120
Aku akan mengambil sepedaku.

334
01:06:21,280 --> 01:06:24,520
Oh benar. Lebih cepat dengan sepeda.

335
01:06:31,560 --> 01:06:33,760
Setidaknya biarkan satu burung hidup.

336
01:06:48,880 --> 01:06:51,120
Lihat. Tidak, tidak.

337
01:06:52,240 --> 01:06:56,000
-Abu.
-Ugh, ada yang masuk ke mataku.

338
01:07:03,480 --> 01:07:05,520
Saya tidak suka asapnya.

339
01:07:07,080 --> 01:07:08,200
Baunya.

340
01:07:08,360 --> 01:07:10,640
Baunya seperti barbekyu kakek.

341
01:07:11,560 --> 01:07:14,960
-Mereka akan mengevakuasi kita.
-Ya.

342
01:07:15,560 --> 01:07:20,280
-Hei, kabelnya terbakar.
-Itulah sebabnya mereka memutus aliran listrik.

343
01:07:20,720 --> 01:07:23,200
Benar. Itu sebabnya mereka memutus aliran listrik.

344
01:08:38,280 --> 01:08:44,480
-Dan bagaimana dengan burung-burung?
-Tidak, tidak. Burung-burung itu cukup cepat.

345
01:08:44,680 --> 01:08:48,680
Tapi burung, seperti semua binatang,
bisa terkejut dari atas.

346
01:08:49,080 --> 01:08:50,760
Itu adalah...

347
01:08:50,960 --> 01:08:54,360
Asap yang turun
mungkin akan mengejutkan mereka

348
01:08:54,560 --> 01:08:59,320
dan kemudian mereka tidak akan terbang.
Ini kejutan...

349
01:09:00,920 --> 01:09:05,720
Ada api yang menyala
8.000 hektar per jam, oke?

350
01:09:06,760 --> 01:09:08,800
Dengan serius. Saya tidak bercanda.

351
01:09:09,600 --> 01:09:13,600
Jadi, hewan-hewan...
Pada kecepatan itu

352
01:09:15,080 --> 01:09:18,080
beberapa hewan tidak cukup cepat
untuk melarikan diri melalui hutan.

353
01:13:01,520 --> 01:13:03,640
Anginnya sangat kencang.

354
01:13:04,040 --> 01:13:06,240
Tidak ada yang bisa menghentikan ini, sialan.

355
01:13:11,880 --> 01:13:13,760
-Ayo pergi.
-Oke, ayo pergi.

356
01:14:15,800 --> 01:14:19,520
Titik nyala meningkat hingga 30%.

357
01:14:19,680 --> 01:14:23,440
Kelembapan relatif turun hingga 65%,
itu sebabnya.

358
01:14:23,640 --> 01:14:28,200
Sial, kecepatan transfernya tinggi,
itu seperti 3,9 km/jam.

359
01:14:28,400 --> 01:14:31,240
Ini menjadi sangat rumit.

360
01:14:31,600 --> 01:14:33,240
Sialan.

361
01:14:33,600 --> 01:14:38,040
Kelembapan relatif menurun drastis.
Titik nyala hingga 30%.

362
01:14:38,240 --> 01:14:41,640
Kita harus turun ke jalan raya
dan matikan apinya.

363
01:14:41,840 --> 01:14:46,240
Saat ini, serangan langsung ke sini
benar-benar mustahil.

364
01:14:48,880 --> 01:14:53,200
Kita tidak bisa masuk ke sini.
Kita harus pergi mengambil truk pemadam kebakaran.

365
01:15:01,440 --> 01:15:04,600
Juga, ia mengitari kami dari belakang sekarang.

366
01:15:07,440 --> 01:15:10,320
Ayo pergi ke area yang terbakar itu,
kembali ke sana.

367
01:15:18,520 --> 01:15:21,960
Kita tidak bisa membiarkannya mengelilingi kita dari belakang.
Kami memiliki jalan keluar yang bagus

368
01:15:22,160 --> 01:15:23,720
tapi kita harus pindah.

369
01:15:24,280 --> 01:15:26,560
-Perlahan tapi pasti.
-Oke.

370
01:19:19,440 --> 01:19:24,560
Anda telah memadamkan api selama 32 tahun.

371
01:19:26,440 --> 01:19:30,120
Dalam hal apa saja kebakaran telah berubah?
pada waktu itu?

372
01:19:30,600 --> 01:19:36,840
Kebakaran berubah secara progresif.
Kemudian mereka melakukan semacam lompatan

373
01:19:37,160 --> 01:19:43,440
dan peningkatan kecepatan, intensitas,
kekuasaan dan perilaku yang tidak menentu

374
01:19:43,880 --> 01:19:45,920
sekarang sudah jauh berbeda.

375
01:19:46,080 --> 01:19:51,880
Salah satu hal yang paling mengejutkan adalah
perubahan suara api tersebut.

376
01:19:52,040 --> 01:19:55,800
Kedengarannya berbeda, mereka mengaum.
Itu suara yang berbeda.

377
01:19:55,960 --> 01:19:57,600
Sangat berbeda.

378
01:19:58,440 --> 01:20:00,120
Juga, terkadang...

379
01:20:01,720 --> 01:20:05,320
Anda menyebut mereka binatang buas?

380
01:20:05,520 --> 01:20:11,320
Benar. Perilaku beberapa kebakaran
seperti binatang yang terbakar.

381
01:20:11,520 --> 01:20:14,160
-Suara mereka berbeda.
-Seperti apa suaranya?

382
01:20:14,800 --> 01:20:16,760
Itu suara gemuruh, bukan suara.

383
01:20:17,640 --> 01:20:19,720
Suara mereka mengaum.

384
01:20:19,920 --> 01:20:23,600
-Apakah kamu pernah takut?
-Tentu saja. Sangat banyak.

385
01:20:23,760 --> 01:20:28,760
Dengan api sepanjang 40 m mendatangimu,
bagaimana mungkin kamu tidak takut?

386
01:23:02,800 --> 01:23:07,400
Saat aku menyuruhmu untuk terlihat serius,
maka kamu terlihat seperti model majalah, oke?

387
01:23:07,720 --> 01:23:13,280
Dan itu keren, oke? Kemudian
Aku menyuruhmu untuk melihatku dan tersenyum, oke?

388
01:23:13,480 --> 01:23:18,280
Lalu kita mendapatkan dua gambar dalam satu. Satu
seperti model dan yang tersenyum, kawan.

389
01:23:18,480 --> 01:23:21,680
-Itu benar.
-Itulah caraku menipu kalian.

390
01:23:22,120 --> 01:23:25,360
-Tapi hei, kamu akan mendapatkannya nanti.
-Ya.

391
01:23:25,560 --> 01:23:31,720
Pegang kendali sekarang seperti Anda akan...
Tapi jangan bergerak, oke?

392
01:23:32,120 --> 01:23:36,320
Kami mendapatkan gambar yang sangat keren seperti ini,
memegang kendali.

393
01:23:37,320 --> 01:23:40,560
-Dan kemudian belai dia seperti sebelumnya.
-Di Sini?

394
01:23:40,720 --> 01:23:44,840
-Di mana dia menyukainya?
-Rubio? Dia suka di sini.

395
01:23:45,040 --> 01:23:46,760
Di leher?

396
01:23:52,200 --> 01:23:58,240
-Dan juga di sini...
-Dan gambar dari sebelumnya...

397
01:23:58,440 --> 01:24:02,320
Saya harus meminumnya lagi karena saya tidak meminumnya
lihat kuku Rubio di gambar.

398
01:24:02,520 --> 01:24:05,840
Dan kamu akan membunuhku jika aku tidak mendapatkannya
kukunya ada di gambar, kan?

399
01:24:06,040 --> 01:24:10,960
Aku punya fotonya yang terpotong
dan foto lengkap lainnya tentangmu, oke?

400
01:24:11,360 --> 01:24:16,040
Sekarang, lihat ke arah antena,
seperti sebelumnya. Itu saja.

401
01:24:16,200 --> 01:24:21,560
Saya punya beberapa yang keren seperti itu.
Lihat ke arah antena.

402
01:24:22,120 --> 01:24:26,880
-Apakah matahari mengganggumu?
-TIDAK. Hampir, tapi tidak...

403
01:24:32,840 --> 01:24:37,280
Tidak, tidak, jangan pergi.
Tetap di sana dan lihat ke sana, oke?

404
01:24:37,480 --> 01:24:41,000
Bisakah kamu berbalik
dan kembali ke tempatmu sebelumnya?

405
01:24:41,640 --> 01:24:44,400
Itu sempurna, oke, kawan?

406
01:24:46,400 --> 01:24:48,360
Pusing.

407
01:24:53,960 --> 01:24:55,880
Ini terlihat sangat keren.

408
01:24:58,160 --> 01:25:02,440
Ini dia.
Sial, itu keren sekali, kawan.

409
01:25:03,280 --> 01:25:07,920
Bagus, Pedro. Sekarang lihat ke sana.